1
00:01:27,083 --> 00:01:29,291
Seiya and Shun were transformed
in stone statues

2
00:01:29,375 --> 00:01:31,458
by the magical power of Medusa's shield.

3
00:01:32,041 --> 00:01:34,041
To get them back to normal,

4
00:01:34,125 --> 00:01:35,791
Shiryu attacked Algol.

5
00:01:36,083 --> 00:01:38,291
His shield and left arm
also turned to stone,

6
00:01:38,375 --> 00:01:39,833
leaving it unguarded.

7
00:01:40,750 --> 00:01:41,625
At that time,

8
00:01:41,708 --> 00:01:43,875
the Steel Knights
appeared to save him.

9
00:01:44,250 --> 00:01:46,166
By blinding yourself,

10
00:01:46,250 --> 00:01:48,416
Shiryu managed to defeat
the Algol in the midst of darkness,

11
00:01:48,500 --> 00:01:51,416
guided by Saori, the incarnation of Athena.

12
00:01:52,875 --> 00:01:55,833
However, after surgery,

13
00:01:55,916 --> 00:01:58,666
the doctors told Shiryu
that he will never regain his sight.

14
00:02:00,958 --> 00:02:03,833
Saori's kidnapping.

15
00:02:34,541 --> 00:02:36,541
Shunrei, don't cry.

16
00:02:37,333 --> 00:02:38,250
Shiryu!

17
00:02:39,125 --> 00:02:41,000
Shiryu, can you see?

18
00:02:41,458 --> 00:02:43,958
No. But, with the other senses,
I know what's going on.

19
00:02:44,333 --> 00:02:46,125
Since I lost my sight,

20
00:02:46,208 --> 00:02:48,083
all other senses came to the fore.

21
00:02:49,916 --> 00:02:50,916
I understand.

22
00:02:51,125 --> 00:02:52,625
Don't worry, Shiryu.

23
00:02:53,166 --> 00:02:55,750
I know you will recover
when you return to the Five Ancient Peaks.

24
00:02:56,333 --> 00:02:57,333
It is not?

25
00:02:58,583 --> 00:03:01,000
I leave everything in God's hands.

26
00:03:01,416 --> 00:03:04,041
I will always be your support, Shiryu.

27
00:03:05,208 --> 00:03:06,250
No matter what happens.

28
00:03:06,750 --> 00:03:08,541
Thank you, Shunrei.

29
00:03:12,958 --> 00:03:14,750
I will ask Master Mu.

30
00:03:15,166 --> 00:03:17,041
Who knows, maybe it will heal your eyes!

31
00:03:17,125 --> 00:03:19,125
So how did you recover the armor?
Hopefully, Kiki.

32
00:03:19,208 --> 00:03:20,333
I leave it to you.

33
00:03:21,083 --> 00:03:22,250
Come in.

34
00:03:27,416 --> 00:03:29,458
Shiryu, how are you?

35
00:03:30,625 --> 00:03:32,291
I no longer feel pain.

36
00:03:32,375 --> 00:03:33,833
I'm happy.

37
00:03:33,916 --> 00:03:36,166
I'm happy with your visit.

38
00:03:36,250 --> 00:03:37,291
There are eight people, right?

39
00:03:37,458 --> 00:03:38,500
Bingo!

40
00:03:40,208 --> 00:03:41,416
Shiryu, you...

41
00:03:42,000 --> 00:03:44,708
Hyoga, each one's steps

42
00:03:44,791 --> 00:03:46,375
they have a different sound.

43
00:03:46,458 --> 00:03:48,500
Shiryu, because of us, you...

44
00:03:48,583 --> 00:03:50,958
Don't say that, Shun.

45
00:03:51,625 --> 00:03:53,791
We are good friends.

46
00:03:54,208 --> 00:03:56,041
If you were in my place,

47
00:03:56,541 --> 00:03:58,291
you would have done the same thing.

48
00:03:58,375 --> 00:03:59,750
Isn't that right, Hyoga?

49
00:04:00,291 --> 00:04:01,333
It is clear.

50
00:04:05,250 --> 00:04:08,625
Shiryu, they belong to all of us.
May you recover soon.

51
00:04:10,333 --> 00:04:12,166
Thank you, Steel Knight.

52
00:04:14,166 --> 00:04:15,666
I'm sorry, guys.

53
00:04:15,750 --> 00:04:18,375
This happened at such a crucial time
of the fight against the Sanctuary...

54
00:04:19,125 --> 00:04:20,791
Shiryu, if you still think so,

55
00:04:20,875 --> 00:04:23,041
It's better to recover soon
and join us.

56
00:04:23,125 --> 00:04:26,041
In the meantime, we'll cut you some slack.

57
00:04:27,458 --> 00:04:30,166
The Steel Knights will also help.

58
00:04:31,083 --> 00:04:32,250
Thanks.

59
00:04:36,041 --> 00:04:39,000
Shiryu, take good care of yourself.

60
00:04:45,250 --> 00:04:48,875
What a delicate and loving cosmos...

61
00:04:58,208 --> 00:05:00,375
GRAAD FOUNDATION HOSPITAL

62
00:05:04,000 --> 00:05:06,416
Shiryu, come back as soon as you can.

63
00:05:07,208 --> 00:05:10,916
Already returned from the gates of hell
twice.

64
00:05:19,916 --> 00:05:23,291
How long are you going to play?
with those Bronze Saints?

65
00:05:24,125 --> 00:05:26,916
But this time, Shiryu is...

66
00:05:27,625 --> 00:05:29,833
Looks like he's back
to the Five Ancient Peaks.

67
00:05:29,916 --> 00:05:32,583
-Yes.
-So we eliminated one.

68
00:05:33,000 --> 00:05:35,291
Python, as my commander of troops,

69
00:05:35,375 --> 00:05:37,291
You must use all your cunning and wisdom.

70
00:05:38,291 --> 00:05:41,083
Find a way to divide and conquer.

71
00:05:41,666 --> 00:05:43,208
Divide and conquer?

72
00:05:43,458 --> 00:05:45,041
Don't forget:

73
00:05:45,250 --> 00:05:49,083
his position as commander of the troops
can be revoked at any time.

74
00:05:49,666 --> 00:05:50,916
Yes sir!

75
00:05:52,291 --> 00:05:53,708
Please sir!

76
00:05:53,791 --> 00:05:56,416
I beg you, give me another chance.

77
00:05:57,583 --> 00:06:00,625
I will defeat Seiya this time.

78
00:06:00,708 --> 00:06:02,125
He arrives.

79
00:06:02,208 --> 00:06:04,208
I have already sent Jamian and the others to Japan.

80
00:06:04,833 --> 00:06:06,375
Jamian de Corvo?

81
00:06:06,666 --> 00:06:08,541
I sent him to kidnap Saori Kido,

82
00:06:08,625 --> 00:06:11,541
the lady who keeps
the Seiya group united.

83
00:06:12,083 --> 00:06:14,458
Without that bond, they will fall apart.

84
00:06:14,541 --> 00:06:17,416
Mr. Python, let me deal with Seiya.

85
00:06:17,500 --> 00:06:20,708
Shut up! You are disobeying
the commander of the troops?

86
00:06:20,791 --> 00:06:21,958
Of course not.

87
00:06:22,625 --> 00:06:24,500
But I need to defeat Seiya...

88
00:06:24,583 --> 00:06:28,333
Shaina, why all this obsession
for him?

89
00:06:28,666 --> 00:06:30,125
It's because...

90
00:06:46,333 --> 00:06:50,833
Seiya was the first man
to see my true face.

91
00:07:03,125 --> 00:07:05,458
So this is your face, Miss. Shaina.

92
00:07:05,875 --> 00:07:07,708
I thought it was scarier.

93
00:07:09,916 --> 00:07:12,041
So this is your face, Miss. Shaina.

94
00:07:12,458 --> 00:07:13,833
Your face...

95
00:07:18,708 --> 00:07:22,250
An Amazon only has two ways of acting

96
00:07:22,333 --> 00:07:24,125
when a man sees your true face.

97
00:07:24,750 --> 00:07:27,041
Or she kills the man who saw her

98
00:07:27,250 --> 00:07:28,458
or...

99
00:07:35,500 --> 00:07:38,458
I need to go to Japan, even if it means
disobey the orders I received!

100
00:07:47,875 --> 00:07:51,458
I sent a helicopter to film the Sanctuary.

101
00:07:52,083 --> 00:07:53,416
The Sanctuary?

102
00:07:53,500 --> 00:07:54,583
But...

103
00:07:55,125 --> 00:07:56,875
But what?

104
00:07:56,958 --> 00:07:58,500
You'll understand when I show you.

105
00:07:59,333 --> 00:08:01,000
This is footage from the suburbs of Athens.

106
00:08:06,541 --> 00:08:07,666
Where is the Sanctuary?

107
00:08:09,208 --> 00:08:11,541
Watch carefully what happens next.

108
00:08:14,375 --> 00:08:15,791
What there was?

109
00:08:16,583 --> 00:08:19,625
No matter how many times we try,
the footage always looks like this.

110
00:08:19,708 --> 00:08:22,541
Furthermore, when the helicopter
approaches the mountain,

111
00:08:22,625 --> 00:08:25,000
the pilot begins to lose control.

112
00:08:25,875 --> 00:08:27,833
That's where the Sanctuary is located.

113
00:08:28,541 --> 00:08:30,375
They won't allow
let us get closer easily.

114
00:08:31,541 --> 00:08:34,000
But if we don't attack,

115
00:08:34,333 --> 00:08:35,916
this war will never end.

116
00:08:36,333 --> 00:08:38,666
We have to go there immediately!

117
00:08:38,750 --> 00:08:40,250
Wait, Seiya! Don't be in a hurry!

118
00:08:41,041 --> 00:08:43,000
I know how you feel,

119
00:08:43,083 --> 00:08:45,666
but Shiryu is not with us now.

120
00:08:46,458 --> 00:08:49,083
A direct attack on the Sanctuary
It has to be our last option.

121
00:08:49,166 --> 00:08:51,416
We have to strengthen our defense
and observe the enemy.

122
00:08:52,000 --> 00:08:53,291
I agree.

123
00:08:53,375 --> 00:08:55,208
But I can't take it!

124
00:08:55,333 --> 00:08:57,875
It pains me to see Shiryu being taken away
from one side to the other by Shunrei.

125
00:08:57,958 --> 00:08:59,375
It's too much for me!

126
00:09:00,416 --> 00:09:02,375
It's the same with you, isn't it?

127
00:09:02,458 --> 00:09:04,833
Hyoga! Shun! Do you feel this way too?

128
00:09:06,166 --> 00:09:07,666
Seiya.

129
00:09:07,750 --> 00:09:09,666
Miss. Saori, you must be feeling the same.

130
00:09:09,750 --> 00:09:13,208
I believe Shiryu will recover
and join us.

131
00:09:14,083 --> 00:09:15,666
-How naive.
-What?

132
00:09:18,000 --> 00:09:19,708
Ikki! Like this?

133
00:09:19,791 --> 00:09:21,916
Shiryu will never regain his sight.

134
00:09:22,916 --> 00:09:24,250
What are you saying?

135
00:09:24,625 --> 00:09:26,458
It's like the doctor said,

136
00:09:26,541 --> 00:09:30,083
Shiryu will depend on Shunrei
for the rest of your life.

137
00:09:30,500 --> 00:09:33,750
He will recover!
He came back from the dead twice!

138
00:09:33,833 --> 00:09:36,208
His guardian constellation
always protect you!

139
00:09:37,000 --> 00:09:39,791
-Seiya, you need to face the truth.
-How it is?

140
00:09:41,041 --> 00:09:45,375
You underestimate the Sanctuary.
He is more powerful than you imagine.

141
00:09:45,791 --> 00:09:48,666
Look at you! All crazy
just because your friend got hurt.

142
00:09:48,750 --> 00:09:50,416
He's a kid!

143
00:09:50,666 --> 00:09:53,208
Kid? You bastard!

144
00:09:54,833 --> 00:09:56,166
Calm down!

145
00:10:02,416 --> 00:10:05,750
As I imagined, I'm better off alone.

146
00:10:06,125 --> 00:10:07,500
Wait! Ikki!

147
00:10:11,916 --> 00:10:13,541
Stop right there, Ikki!

148
00:10:14,958 --> 00:10:17,083
I don't like working in a team.

149
00:10:18,708 --> 00:10:21,125
From now on,
I will do whatever I want.

150
00:10:21,583 --> 00:10:22,750
-Ikki!
-Ikki!

151
00:10:23,541 --> 00:10:26,583
Ikki, you cannot act on your own.

152
00:10:27,416 --> 00:10:29,125
Is this an order?

153
00:10:29,375 --> 00:10:31,833
Yes. Do you understand, Ikki?

154
00:10:33,750 --> 00:10:35,833
I hate taking orders.

155
00:10:36,500 --> 00:10:39,041
Ikki! Are you disobeying me?

156
00:10:40,583 --> 00:10:42,041
Ikki...

157
00:10:42,791 --> 00:10:46,125
Don't worry, Seiya.
I will not join the enemy.

158
00:10:49,625 --> 00:10:50,833
Ikki!

159
00:11:17,375 --> 00:11:20,375
Seiya, Shiryu will regain his vision.

160
00:11:21,583 --> 00:11:25,250
To defeat the Sanctuary,
It's better for me to be alone.

161
00:11:25,958 --> 00:11:28,583
You will have the help of the Steel Knights
while I'm away.

162
00:11:32,375 --> 00:11:35,541
Crows? They are a bad omen
for travelers.

163
00:11:37,375 --> 00:11:39,083
But I think it suits me well.

164
00:11:52,833 --> 00:11:58,250
Grandpa, my incompetence
caused Ikki's departure.

165
00:11:59,208 --> 00:12:02,791
Powerless as I am, am I really Athena?

166
00:12:27,375 --> 00:12:30,875
Why do things
Did they end up like this with Ikki?

167
00:12:31,916 --> 00:12:35,250
Seiya, I'm sorry this happened
just now that my brother had returned.

168
00:12:36,125 --> 00:12:39,375
Ikki has always been a lone wolf.

169
00:12:39,458 --> 00:12:43,583
But we need his help this time.

170
00:12:45,500 --> 00:12:46,500
What was that?

171
00:12:46,583 --> 00:12:47,958
This cosmos now...

172
00:13:15,833 --> 00:13:16,666
Crows!

173
00:13:18,000 --> 00:13:19,416
Impossible!

174
00:13:19,875 --> 00:13:22,291
The crows are taking Miss Saori!

175
00:13:27,125 --> 00:13:28,333
Damn!

176
00:13:32,958 --> 00:13:34,500
It can't be...

177
00:13:35,083 --> 00:13:36,583
What is it, Hyoga?

178
00:13:36,666 --> 00:13:41,000
Shun, have you heard
of a Silver Knight named Corvo?

179
00:13:41,083 --> 00:13:42,125
No.

180
00:13:42,666 --> 00:13:44,000
I heard

181
00:13:44,083 --> 00:13:47,208
that he controls the crows
as if they were an extension of the arms.

182
00:13:47,291 --> 00:13:48,375
I mean

183
00:13:48,458 --> 00:13:51,208
that the Sanctuary sent
another Silver Knight?

184
00:13:51,291 --> 00:13:52,791
Shun, we have to follow the crows!

185
00:14:14,333 --> 00:14:16,541
Seiya! Let's fix them!

186
00:14:17,375 --> 00:14:19,291
-Follow the crows!
-Stop!

187
00:14:19,375 --> 00:14:21,208
Andromeda Current!

188
00:15:05,666 --> 00:15:07,541
As planned.

189
00:15:20,750 --> 00:15:23,583
My beloved crows are back.

190
00:15:38,833 --> 00:15:40,791
Good job.

191
00:15:49,333 --> 00:15:52,000
Is this Saori Kido?

192
00:15:52,500 --> 00:15:57,500
You can rest.
They'll have to take her to the Sanctuary later.

193
00:16:05,291 --> 00:16:06,541
There it is!

194
00:16:23,291 --> 00:16:25,833
Shall we go, miss?

195
00:16:26,208 --> 00:16:27,791
Don't touch her!

196
00:16:29,541 --> 00:16:30,458
Who is there?

197
00:16:31,958 --> 00:16:33,208
Who are you?

198
00:16:36,833 --> 00:16:38,916
I'm Seiya,
the Bronze Horseman of Pegasus!

199
00:16:39,000 --> 00:16:40,083
Seiya?

200
00:16:40,166 --> 00:16:43,541
Were you the one who killed Misty and the others?

201
00:16:44,625 --> 00:16:46,458
Return Miss. Saori!

202
00:16:47,375 --> 00:16:49,625
What a brat! I, Jamian de Corvo,
I will show you

203
00:16:49,708 --> 00:16:52,416
the true and terrible power
of a Silver Knight!

204
00:17:17,500 --> 00:17:18,958
A crow tamer?

205
00:17:19,291 --> 00:17:20,875
Here I come, Seiya!

206
00:17:36,791 --> 00:17:38,541
He really is a Silver Knight.

207
00:17:50,041 --> 00:17:51,625
I will destroy it with a single attack.

208
00:17:51,708 --> 00:17:54,416
Take this! Tremble with my Black Plume!

209
00:18:01,875 --> 00:18:03,250
Black Feather?

210
00:18:20,000 --> 00:18:22,166
Pegasus Meteor!

211
00:18:40,375 --> 00:18:42,750
Why would you tremble with your Black Plume?

212
00:18:42,833 --> 00:18:45,375
Your crows have fled!

213
00:18:46,333 --> 00:18:48,166
You fell into the trap, Seiya.

214
00:18:48,250 --> 00:18:49,333
How it is?

215
00:18:56,958 --> 00:18:58,375
What is this?

216
00:19:01,125 --> 00:19:03,000
What is happening?

217
00:19:03,375 --> 00:19:05,666
I can't get these black feathers out!

218
00:19:12,958 --> 00:19:15,541
It's impossible! They're just feathers!

219
00:19:15,625 --> 00:19:17,000
How can they be so heavy?

220
00:19:20,958 --> 00:19:22,333
I can't move...

221
00:19:23,208 --> 00:19:26,375
Not even breathe...

222
00:19:31,083 --> 00:19:33,875
Now you know the true horror
of the Black Plume!

223
00:19:35,125 --> 00:19:36,875
This cosmos. It's Seiya!

224
00:19:47,541 --> 00:19:49,250
It's the end, Seiya!

225
00:19:58,541 --> 00:20:00,500
You only know how to bark, but you don't bite.

226
00:20:10,041 --> 00:20:12,541
Dear crows!

227
00:20:12,791 --> 00:20:18,083
Take the girl to the Sanctuary.
Don't mess up!

228
00:20:23,875 --> 00:20:26,125
Are you still alive?

229
00:20:26,208 --> 00:20:28,708
Go to hell!

230
00:20:49,791 --> 00:20:50,791
Burn!

231
00:20:51,500 --> 00:20:53,041
Warm up!

232
00:21:04,875 --> 00:21:06,583
Listen to me, my inner cosmos!

233
00:21:06,791 --> 00:21:08,291
Create a miracle!

234
00:21:09,083 --> 00:21:10,666
Explode!

235
00:21:58,041 --> 00:22:00,916
Impossible! He exploded
my Black Plume!

236
00:22:02,166 --> 00:22:04,000
What a powerful cosmos!

237
00:22:14,458 --> 00:22:18,041
Fool! The girl is out of reach now!

238
00:22:20,166 --> 00:22:22,000
Miss. Saori!

239
00:23:40,041 --> 00:23:42,041
Subtitles: Gustavo Dornellas